Sustainable denim brand Warp + Weft is expanding into affordable and comfortable underwear — here’s your first look