Sundance Now is a streaming service that brings the Sundance Film Festival to your TV — here’s what you get for $5 to $7 a month