Subway’s 42,000 locations are the most of any fast-food chain on the planet, but franchise owners are taking a hit