Stock-market trends that have slid under the radar are confirming a recession signal that hasn’t failed for the past 50 years