Startup Moveworks has raised $30 million to use AI to automate the most common IT tasks — but it doesn’t want to replace the IT department