Startup airline La Compagnie found its niche as a low-cost business-class-only carrier. Now it’s nearing profitability after just 5 years.