Spanx’s workout leggings incorporate its signature shapewear technology — here’s how they perform