South Korea accuses Japan of treating it like a ‘hostile nation’ after it was officially downgraded as a trading partner amid escalating tensions