Sources: Utah Valley hires Madsen as head coach