Some Wall Street firms are reevaluating policies for drug testing employees. Here’s where the biggest banks stand on testing workers for marijuana use.