Snap is racing to take on more e-commerce budgets, and secretly testing product ads that retarget consumers