Silicon Valley’s largest city is sounding the alarm about a drinking water crisis that no one knows how to fix