Silicon Valley startup uBiome raised $105 million on the promise of exploring a ‘forgotten organ.’ After an FBI raid, ex-employees say it cut corners in its quest for growth.