Sidewalk Labs shared its $900 million plan to remake Toronto’s waterfront. Local activists said it deepened their concerns.