Shadow minister warns Jeremy Corbyn that Labour will be ‘destroyed’ if it backs May’s Brexit deal