Serena Williams shared the text she sent Naomi Osaka apologizing after their controversial US Open final