Scientists have a new way to estimate how often ocean animals get tangled in plastic — and it could explain why so many whales are washing up dead