San Francisco streets are so dirty, the city is spending nearly $300,000 on trash bins that send a warning when they’re overflowing