San Francisco renters are dishing out $1,200 a month for bunk beds in co-living buildings to avoid the city’s high rents — here’s what they get for their money