Russia blames a US warship for a near collision, but a naval expert is poking holes in its story