Russell Westbrook threatened a fan and his wife in an ugly confrontation after the fan allegedly yelled a ‘racial’ comment at Westbrook