Rumors keep swirling about a Group Nine and Refinery29 merger, but pulling it off would rough for everyone