Ronda Rousey posted a graphic photo of the bloody, mangled finger that surgeons had to reattach to her after a ‘freak accident’ on a film set