Robo Wealthfront is launching a high-yield savings account as it looks to manage more millennial cash