Robert De Niro’s company is suing a former employee for binge-watching Friends at work