Republicans promised Americans could file taxes on a ‘postcard’ — but that tax form is officially dead