Reddit shut down a 400,000-person community devoted to videos of people dying after users posted footage of the New Zealand mosque massacre