Real-estate agents say there’s an easy step you can take to increase the value of your home — and it’s completely free