Rafael Lovato Jr. fought back the tears after beating Gegard Mousasi in the fight of his life, winning the Bellator Middleweight title