‘Queer Eye’ star Tan France says 2 crucial money decisions helped him launch a clothing brand by age 26