Protesters pepper sprayed after trying to rush a federal jail in Brooklyn where prisoners have been largely without heat or power for a week