Prosecutors are still going after Navy SEAL Eddie Gallagher for murder even though someone else just confessed to the crime