Progressives like Alexandria Ocasio-Cortez may be the ‘rock stars’ of the Democratic House majority — but another group of freshman Democrats is reshaping Congress