Pro-Brexit campaign group accused of faking images of migrants crossing the British border and committing violent crime