Prison guards watching Jeffrey Epstein reportedly fell asleep through checks and falsified records