Princess Haya has hired Prince William and Harry’s lawyer to fight her divorce from the Emir of Dubai, and she’s an expert in royal separations