Poshmark is branching out into home decor after its users make thousands selling their clothes