Pinterest is cozying up to direct-to-consumer brands like SmileDirectClub and Care/of as they get priced out of Facebook and Instagram