Photos show migrants being held in a makeshift facility under a bridge as Trump threatens to close the border entirely