Photos show how an abandoned Sears building transformed into a ‘vertical village’ of shops and apartments