PewDiePie and T-Series quietly settled a court battle over his ‘racist’ diss tracks following their epic YouTube battle