Personal Capital’s free retirement fee analyzer could help find you thousands of dollars in savings. Here’s how to use it.