People have called Crocs ‘ugly’ for years — but the company is hoping partnerships and a healthy dose of controversy will be its ticket to future success