People frustrated with their taxes are piling a record amount of money into an exempt investment that looks unstoppable. Here’s how you can get involved.