Peloton took down workout classes featuring songs at the center of a $150 million lawsuit, and some users are furious