Outrage over the cost of the life-saving drug insulin has drugmakers scrambling, but Congress and the public demand a price cut