Outdoor yoga decks, private parks, and ‘tranquility gardens’ are the hottest new thing in luxury buildings, and it signals a change in status symbols among the wealthy