Opening a new bank account for a cash bonus can boost your balance quickly — as long as you know exactly what you’re in for