One of Taylor Swift’s new songs mentions a Greenwich Village home she rented in 2016 ‘on Cornelia Street.’ Here’s a look inside the 3-story townhouse.