One moment in Roger Federer’s first clay match in 3 years shows how wrong he was to fear his return to the soft surface